1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:02:48,868 --> 00:02:51,203 Jó éved van? 3 00:02:53,506 --> 00:02:55,507 Ó, igen. Persze 4 00:02:57,076 --> 00:02:58,944 hát, biztos nőtt valamennyit. 5 00:03:14,394 --> 00:03:16,395 Idén jávorszarvas cédulánk van. 6 00:03:19,199 --> 00:03:21,400 Egy jávorszarvas. 7 00:03:21,402 --> 00:03:24,336 Igen. megvan az egyik kiszemelt. 8 00:03:25,572 --> 00:03:26,939 Egy bika. 9 00:03:28,374 --> 00:03:30,375 lestem őt két hétig. 10 00:03:31,844 --> 00:03:35,247 Ott fent. Az őrülteknél. 11 00:03:35,249 --> 00:03:36,949 Egészen felfelé. 12 00:04:10,350 --> 00:04:11,583 Még mindig van bőven van ideje megijeszteni 13 00:04:11,585 --> 00:04:14,052 néhány nyírfajd sötétedés előtt. 14 00:04:17,457 --> 00:04:19,324 Gyerünk, David. 15 00:04:19,326 --> 00:04:20,826 Tedd bele a lábad. 16 00:04:21,961 --> 00:04:24,563 Menjünk! Nappal égetünk. 17 00:04:26,299 --> 00:04:28,900 Emlékezz, David, mit tett Meséljek a nyírfajdról? 18 00:04:28,902 --> 00:04:30,269 Nem tudom. 19 00:04:30,271 --> 00:04:32,537 Grouse is hülye és lassú. 20 00:04:32,539 --> 00:04:35,040 Nem úgy, mint a kacsák vagy vöcsök. 21 00:04:35,042 --> 00:04:37,042 Még hülyén is hangzanak. 22 00:04:38,811 --> 00:04:40,912 Nem olyan, mint egy fürj, mi? 23 00:04:43,583 --> 00:04:46,118 Gyerünk. Halljuk a legjobb fürjed. 24 00:04:47,587 --> 00:04:49,354 én tényleg nem emlékszik hogyan. 25 00:04:49,356 --> 00:04:50,822 Hát persze. 26 00:04:50,824 --> 00:04:52,824 Jó voltál tavaly nála. 27 00:05:00,266 --> 00:05:01,700 Hangosabb. 28 00:05:06,540 --> 00:05:08,674 Hangosabb. 29 00:05:08,676 --> 00:05:09,675 Elég hangosan ahhoz, hogy tudjam hol vagy 30 00:05:09,677 --> 00:05:11,009 ha elválunk. 31 00:05:12,111 --> 00:05:13,979 Így mondják a vadászok, "itt vagyok" 32 00:05:13,981 --> 00:05:15,981 tippelés nélkül a préda. 33 00:05:17,450 --> 00:05:19,951 Az anyád. Hogy van? 34 00:05:19,953 --> 00:05:23,555 Nem tudom. Ő... Rendben. 35 00:05:23,557 --> 00:05:25,057 Barátok vagytok vele? 36 00:05:25,059 --> 00:05:27,059 Barát vagyok vele? 37 00:05:27,727 --> 00:05:30,996 Hm. Igen. azt hiszem. 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,100 Még mindig egy gyönyörű hölgy? 39 00:05:36,269 --> 00:05:38,136 Nem tudom. 40 00:05:38,138 --> 00:05:39,871 Hogy érted, nem tudod? 41 00:05:39,873 --> 00:05:41,873 Persze tudod. 42 00:05:43,943 --> 00:05:47,346 Igen, még mindig a gyönyörű hölgy, azt hiszem. 43 00:05:49,615 --> 00:05:51,616 Elmondja valami üzenet nekem? 44 00:05:52,952 --> 00:05:54,286 Igen. Ő.. 45 00:05:56,289 --> 00:05:58,390 Azt mondta, hogy kéne.. 46 00:05:58,392 --> 00:06:00,392 el kéne küldenem a szerelmét. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,995 Nos, köszönöm, David. 48 00:06:04,964 --> 00:06:06,965 Ez kedves tőled mondani. 49 00:06:15,007 --> 00:06:16,675 A következő a tiéd. 50 00:06:17,844 --> 00:06:19,010 Nem megyünk haza amíg meg nem kapod 51 00:06:19,012 --> 00:06:21,546 az első madarad. 52 00:06:23,951 --> 00:06:24,950 Jelenleg! 53 00:06:27,019 --> 00:06:29,588 Találd meg őt. Állj mögé. 54 00:06:31,190 --> 00:06:33,191 Gyere fel rá. Gyere fel rá. 55 00:06:39,899 --> 00:06:41,233 Te pislogtál. 56 00:06:43,169 --> 00:06:44,669 David! David! 57 00:06:50,309 --> 00:06:52,944 Nem baj, nyugi és hozd a vacsorád. 58 00:06:52,946 --> 00:06:54,713 Gyerünk. 59 00:06:54,715 --> 00:06:56,248 Lélegzik. 60 00:06:58,684 --> 00:07:00,452 Biztonság. 61 00:07:06,659 --> 00:07:08,660 Ne csukd be a szemed. 62 00:07:09,929 --> 00:07:11,897 Nem lehet abbahagyni. 63 00:07:11,899 --> 00:07:13,765 Nehéz, tudom. 64 00:07:13,767 --> 00:07:15,600 Aztán könnyebb lesz. Rendben van? 65 00:07:15,602 --> 00:07:16,835 Hirtelen nagyon könnyű lesz. 66 00:07:16,837 --> 00:07:19,237 Nem könnyű. 67 00:07:19,239 --> 00:07:21,239 Soha nem lesz könnyű. 68 00:07:22,175 --> 00:07:24,276 Kapsz egy madarat. 69 00:07:24,278 --> 00:07:26,645 Tudom, hogy fogsz. 70 00:07:26,647 --> 00:07:29,147 Csak használja a sajátját izommemória. 71 00:07:31,584 --> 00:07:33,652 Könnyű, könnyű. 72 00:07:35,622 --> 00:07:36,988 Megütötted. 73 00:07:39,225 --> 00:07:40,725 - Biztos? - Igen, biztos vagyok benne. 74 00:07:40,727 --> 00:07:43,295 Szárnyoztad őt. Megingott és leesett. 75 00:07:49,669 --> 00:07:52,137 nem értem. 76 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 Megnyomorítottad őt. 77 00:07:54,475 --> 00:07:56,475 Nem tehette messzire ment. 78 00:08:00,346 --> 00:08:02,614 Valószínűleg csak nem ütötte meg. 79 00:08:02,616 --> 00:08:04,483 Eltaláltad, David. 80 00:08:04,485 --> 00:08:06,485 Nem tudom hogyan ezt nem láthattad. 81 00:08:08,120 --> 00:08:09,788 Soha nem hagysz el amit mögé lőttél. 82 00:08:11,257 --> 00:08:13,258 Ha lenne kutyád, tudnánk azonnal találja meg. 83 00:08:15,728 --> 00:08:18,330 Volt egy kutyánk amikor kicsi voltam. 84 00:08:18,332 --> 00:08:20,332 Miért nem? van most egy? 85 00:08:21,601 --> 00:08:23,835 Mivel te.. 86 00:08:23,837 --> 00:08:27,038 Tudod... Már egyedül. 87 00:08:31,377 --> 00:08:33,144 Nem igaz? mire valók a kutyák? 88 00:08:33,146 --> 00:08:36,381 Nem tudom mit a kutyák azért vannak, David. 89 00:08:36,383 --> 00:08:37,916 Csak azt tudom, hogy nem adok ennyi szeretet 90 00:08:37,918 --> 00:08:39,050 egy lénynek aki csak élne 91 00:08:39,052 --> 00:08:40,418 egy tucat vagy annyi év. 92 00:08:47,326 --> 00:08:49,594 Ennek a madárnak kell lennie elszaladt és elrejtette magát 93 00:08:49,596 --> 00:08:51,196 hogy meghaljon a sötétben. 94 00:09:03,476 --> 00:09:05,010 sajnálom. 95 00:09:42,882 --> 00:09:44,049 Te szoktál aludni mint egy kiskutya 96 00:09:44,051 --> 00:09:46,051 a karom hajlatában. 97 00:09:52,325 --> 00:09:54,125 Emlékszem arra a napra. 98 00:09:55,261 --> 00:09:58,363 Olyan, mint egy emlék egy emlékről. 99 00:09:59,332 --> 00:10:00,899 Igen. 100 00:10:02,268 --> 00:10:05,036 Az egész átkozott összeállítás édesanyád ötlete volt. 101 00:10:06,539 --> 00:10:08,740 Még arra is rávett, hogy tegyem fel patak a hajamban. 102 00:10:12,812 --> 00:10:14,813 Ez jó kép a nagypapától. 103 00:10:16,015 --> 00:10:17,983 - Ezt vetted? - Mm-hmm. 104 00:10:20,286 --> 00:10:23,021 Emlékszel rá egyáltalán? 105 00:10:23,023 --> 00:10:25,023 A nagyapád? 106 00:10:25,025 --> 00:10:27,025 Emlékszem a temetésére. 107 00:10:31,063 --> 00:10:33,465 Ó, nem volt pontosan a legjobb napja. 108 00:10:35,835 --> 00:10:37,836 Tényleg csak ennyi emlékszik rá. 109 00:10:40,907 --> 00:10:41,973 Ez és az arca megkarcolva engem 110 00:10:41,975 --> 00:10:42,974 amikor megcsókolt. 111 00:10:42,976 --> 00:10:44,509 Ó, igen. 112 00:10:44,511 --> 00:10:46,344 - Csiszolópapír. - Igen. 113 00:10:48,147 --> 00:10:50,548 Mindig szagolt pipadohányból. 114 00:10:51,717 --> 00:10:53,084 Puskapor. 115 00:10:54,754 --> 00:10:56,321 Jack fenyő. 116 00:10:59,025 --> 00:11:00,659 Mi van azokkal a jávorszarvasokkal? 117 00:11:02,663 --> 00:11:04,496 Mi a helyzet a jávorszarvassal? 118 00:11:04,498 --> 00:11:06,698 Hülyék és lassúak, mint a nyírfajd? 119 00:11:06,700 --> 00:11:09,567 Nem. Nem, a jávorszarvasok mások. 120 00:11:10,636 --> 00:11:12,937 Királyiak. 121 00:11:12,939 --> 00:11:14,539 Fent Alaszkában olyan magasak lesznek 122 00:11:14,541 --> 00:11:16,274 egy felnőtt ember tud járni jávorszarvas hasa alatt 123 00:11:16,276 --> 00:11:18,143 és soha ne érintse meg a szőrzetet. 124 00:11:18,145 --> 00:11:20,145 Ó, igen. Majd meglátod. 125 00:11:24,116 --> 00:11:27,786 Szóval... akkor miért ölné meg őket? 126 00:11:29,255 --> 00:11:33,291 Ha olyan... Királyi? 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,927 Nos, 600 fontot keresnek finom húsból. 128 00:11:36,562 --> 00:11:38,997 Egy tél megéri. 129 00:11:38,999 --> 00:11:41,232 Sokkal jobb, mint egy hálaadási Törökország. 130 00:11:42,935 --> 00:11:44,769 Mondtam anyának, hogy felhívom amikor idekerültem. 131 00:11:44,771 --> 00:11:47,872 Nos, nem fogod megtalálni egy jel itt fent. 132 00:11:47,874 --> 00:11:50,842 Fel kellett volna hívni a városból. 133 00:11:50,844 --> 00:11:53,845 Itt az ideje, hogy elszabaduljon Katie kötényhúrja mindenesetre. 134 00:11:54,914 --> 00:11:56,548 Mi, szóval van... 135 00:11:56,550 --> 00:11:58,183 Nincs rá mód Beszélhetek vele? 136 00:11:58,185 --> 00:12:00,518 Nos, mindig ott van a kétirányú vészhelyzetben. 137 00:12:02,321 --> 00:12:03,822 Vészhelyzet. 138 00:12:05,024 --> 00:12:07,125 Veszélyesek a jávorszarvasok? 139 00:12:07,127 --> 00:12:08,460 Nem viccek. 140 00:12:09,695 --> 00:12:13,098 Nem lesz olyan az egyik zseniális játékod. 141 00:12:13,100 --> 00:12:15,533 Nem lehet elölről kezdeni a a baj első jele. 142 00:12:18,337 --> 00:12:21,272 Idén nagyvadra vadászunk. 143 00:12:21,274 --> 00:12:23,274 Idén megkapod az első gyilkosságod. 144 00:12:43,963 --> 00:12:45,363 David. 145 00:12:47,099 --> 00:12:48,967 Tedd el azt. 146 00:13:02,047 --> 00:13:04,115 Na, tedd azt rohadt játékszer el. 147 00:13:05,951 --> 00:13:06,985 nem akarom hogy újra lássa. 148 00:13:06,987 --> 00:13:09,087 Ha megteszem, összetöröm szilánkosra. 149 00:13:26,639 --> 00:13:28,540 Hosszú Johns-t viselsz? 150 00:13:29,475 --> 00:13:32,310 Fagyni fog fent fent. 151 00:13:32,312 --> 00:13:35,747 Hosszú Johns, gyapjú zokni, ujjatlan. 152 00:13:35,749 --> 00:13:37,148 Anya odament az általad küldött ellenőrzőlista 153 00:13:37,150 --> 00:13:39,317 és megduplázta. 154 00:13:39,319 --> 00:13:41,319 Emlékszik milyen hideg van itt fent. 155 00:13:42,688 --> 00:13:44,689 Ujjatlan kesztyű. 156 00:13:44,691 --> 00:13:46,891 Ujjatlan a cicáinak. 157 00:13:48,294 --> 00:13:49,627 Itt. 158 00:13:58,237 --> 00:14:00,238 Itt van valami nem duplázott. 159 00:14:03,742 --> 00:14:05,343 Ez egyszerűbb annál az alá-fölé 160 00:14:05,345 --> 00:14:06,978 tegnap használtad. 161 00:14:06,980 --> 00:14:09,614 Ez nehezebb. Pokoli ütést ad. 162 00:14:11,851 --> 00:14:13,384 Ez az a puska, amit lőttem az első jávorszarvasom 163 00:14:13,386 --> 00:14:15,053 amikor 14 éves voltam. 164 00:14:22,995 --> 00:14:24,996 A nagyapád nekem adta ezt a fegyvert. 165 00:14:28,100 --> 00:14:31,169 Biztonság. Kattintson. 166 00:14:31,171 --> 00:14:33,371 Nem mozdul mint azok a nyírfajd bár. 167 00:14:33,373 --> 00:14:35,607 Hát ha feljövünk azon a jávorszarvason csendes 168 00:14:35,609 --> 00:14:37,775 ahogy nekünk szántuk, ő sem fog mozdulni. 169 00:14:39,078 --> 00:14:42,013 Legyen egy kicsit nagyobb mint egy kávésdoboz is. 170 00:14:42,015 --> 00:14:44,115 Az ő szíve körülbelül akkora. 171 00:14:44,117 --> 00:14:46,117 Most lassan lélegezzen ki. 172 00:15:08,107 --> 00:15:10,008 Nem lesz rá szüksége hova megyünk. 173 00:15:42,141 --> 00:15:44,609 Mi van, ha az folyamatosan havazik? 174 00:15:44,611 --> 00:15:46,344 Vagy eltévedünk? 175 00:15:46,346 --> 00:15:49,180 Túl sokat aggódsz. 176 00:15:49,182 --> 00:15:51,015 Mint az anyád. 177 00:15:51,017 --> 00:15:53,818 Egyszerűen nem vagyok használt hogy olyan.. 178 00:15:53,820 --> 00:15:55,186 Távoli. 179 00:15:55,188 --> 00:15:58,356 Nos, nem vagy távoli. velem vagy. 180 00:15:58,358 --> 00:16:01,292 És itt vagyunk. 181 00:16:05,197 --> 00:16:07,365 Csak fel a vízelvezetőt. 182 00:16:07,367 --> 00:16:09,367 A fején a patakról. 183 00:16:10,736 --> 00:16:13,037 milyen messze van? 184 00:16:13,039 --> 00:16:15,573 Öt mérföld, adni vagy venni. 185 00:16:15,575 --> 00:16:17,575 Alig fogunk verejtékezni. 186 00:16:19,244 --> 00:16:21,646 Vajon hol láttad a jávorszarvast? 187 00:16:21,648 --> 00:16:23,915 Nem. Ott láttam a juhász kunyhó. 188 00:16:23,917 --> 00:16:26,751 A jávorszarvas tovább van fent. 189 00:16:26,753 --> 00:16:28,252 Mennyivel tovább? 190 00:16:28,254 --> 00:16:30,788 Egészen tovább. A tetején van. 191 00:16:35,394 --> 00:16:37,328 Aludnunk kell egy kunyhóban? 192 00:16:37,330 --> 00:16:38,663 Igen. 193 00:16:38,665 --> 00:16:40,164 Miért nem csináltuk sátrat hozni? 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,799 Miért kellene felhúzni egy sátrat oda 195 00:16:41,801 --> 00:16:43,301 amikor már megvan egy teljesen jó kunyhó? 196 00:16:43,303 --> 00:16:44,535 én.. 197 00:16:45,871 --> 00:16:47,638 nem akarom aludni minden 198 00:16:47,640 --> 00:16:49,073 összenyomva melletted.. 199 00:16:50,376 --> 00:16:52,710 Egy büdösben juhász kunyhó. 200 00:17:01,987 --> 00:17:03,454 Csak gondolja, mit megmondod azoknak a gyerekeknek 201 00:17:03,456 --> 00:17:06,190 vissza Briar Meadow-ba. Hm? 202 00:17:06,192 --> 00:17:08,226 Milyen ősinek fogod érezni magad 203 00:17:08,228 --> 00:17:10,561 tudván, hogy hazajöttél egy jó ölésből. 204 00:17:15,968 --> 00:17:17,969 nem akarom megölni egy jávorszarvast. 205 00:17:30,849 --> 00:17:33,284 Ez egy régi juhász kunyhó 206 00:17:33,286 --> 00:17:34,786 és közel van hova megyünk vadászni 207 00:17:34,788 --> 00:17:38,056 és meg tudom oldani száraz és meleg és jó. 208 00:17:39,158 --> 00:17:41,826 Azt hittem, lehet olyan. 209 00:17:41,828 --> 00:17:44,028 Azt hittem, lehet szórakoztatóbb, mint egy sátor. 210 00:17:45,664 --> 00:17:48,266 De nekünk nincs megtenni, jó? 211 00:17:48,268 --> 00:17:50,101 Visszamehetnénk a városba és vesz egy sátrat 212 00:17:50,103 --> 00:17:51,536 vagy visszavezethetlek a kabinba 213 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 és vadászhatunk madarakra. 214 00:17:54,606 --> 00:17:56,240 Bármit is tenni akar. 215 00:18:02,014 --> 00:18:04,682 Vagy feltehetlek rögtön vissza egy repülőre. 216 00:18:04,684 --> 00:18:06,684 Mindegyik távozik egyetlen nap. 217 00:18:09,721 --> 00:18:11,189 Nem, én.. 218 00:18:13,759 --> 00:18:15,093 Akarom. 219 00:18:17,763 --> 00:18:19,263 Biztos vagy benne? 220 00:18:23,836 --> 00:18:25,303 Nem, én csak... 221 00:18:27,506 --> 00:18:29,006 Csak szeretném. 222 00:18:38,283 --> 00:18:40,284 Ó! hú, hú, hú, hú. 223 00:18:42,122 --> 00:18:44,055 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 224 00:18:44,057 --> 00:18:45,890 - Jól vagy? - Igen. 225 00:18:48,627 --> 00:18:51,896 Ki csinálta ezt az ösvényt amúgy? A juhász? 226 00:18:51,898 --> 00:18:53,965 Nem, szarvas és jávorszarvas. 227 00:18:53,967 --> 00:18:56,434 Ők tudják a legrövidebb utat évszakok között. 228 00:18:59,139 --> 00:19:01,239 Azt hittem, azt mondtad jávorszarvasok voltak a kunyhó felett. 229 00:19:01,241 --> 00:19:02,273 A tetején. 230 00:19:02,275 --> 00:19:04,509 Nekünk kell lennünk most óvatosan. 231 00:19:04,511 --> 00:19:07,411 Lehet, hogy megijesztünk egy medvét. 232 00:19:07,413 --> 00:19:09,814 - Egy medve? - Igen. 233 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 Apa, nem tetted mondj bármit a medvéről. 234 00:19:11,618 --> 00:19:14,218 Igen, nem kell aggódni. Rendben? 235 00:19:14,220 --> 00:19:16,621 Nem kell legyen gyorsabb, mint a medve úr. 236 00:19:18,790 --> 00:19:21,292 Csak gyorsabban mint az öreged. 237 00:19:21,294 --> 00:19:22,827 Gyerünk. 238 00:19:24,296 --> 00:19:25,630 Gyerünk. 239 00:19:27,499 --> 00:19:29,433 Nem hiszem, hogy gyorsabb vagyok mint az én öregem. 240 00:19:30,736 --> 00:19:33,304 Te erősebb vagy mint tudod. 241 00:19:33,306 --> 00:19:34,839 tudom. 242 00:19:34,841 --> 00:19:37,475 Egyszer te voltam. 243 00:19:37,477 --> 00:19:39,277 Igen, hát. 244 00:19:39,279 --> 00:19:41,212 Minden versenyt elveszítek az iskolában, szóval.. 245 00:19:41,214 --> 00:19:44,015 Nos, nekik nincs tényleges medvék 246 00:19:44,017 --> 00:19:46,517 kint a texasi Briarwoodban, most ugye? 247 00:19:47,719 --> 00:19:48,920 Nem. 248 00:19:50,355 --> 00:19:53,324 felteszem magam közted és bármelyik medve között. 249 00:19:53,326 --> 00:19:54,725 megígérem. 250 00:20:04,870 --> 00:20:07,572 Szóval mi a történet a juhászokkal? 251 00:20:07,574 --> 00:20:11,075 Spanyolok közelről a francia határ. 252 00:20:11,944 --> 00:20:14,111 Nem voltak azok ott akart lenni 253 00:20:14,113 --> 00:20:17,081 így vándoroltak ide klánokban. 254 00:20:17,083 --> 00:20:21,252 Magának tartották. Gyorsak voltak a késekkel. 255 00:20:21,254 --> 00:20:23,421 Néha még mindig lehet megtalálni a szardíniás dobozukat 256 00:20:23,423 --> 00:20:24,755 és tubákos dobozok. 257 00:20:28,894 --> 00:20:32,096 Ez valamiféle volt vad idekint akkoriban. 258 00:20:32,098 --> 00:20:33,264 Akkoriban? 259 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 Itt a juhásznak. 260 00:20:41,241 --> 00:20:43,241 Olyan messze otthonról. 261 00:20:55,153 --> 00:20:56,654 Vörös csenkesz. 262 00:20:59,091 --> 00:21:00,691 Kérges búzafű. 263 00:21:03,028 --> 00:21:04,362 Pamut erdők. 264 00:21:06,098 --> 00:21:07,431 Gyilkosszarvas. 265 00:21:09,234 --> 00:21:10,401 Fojtócseresznye. 266 00:21:12,572 --> 00:21:14,005 Jégmadár. 267 00:21:16,208 --> 00:21:17,541 Buffaloberry. 268 00:21:23,348 --> 00:21:26,117 A nagyapád mindig hadd legyek tűzmester. 269 00:21:27,586 --> 00:21:30,054 Ő nevelt fel erre hegy 14 évesen. 270 00:21:32,124 --> 00:21:33,124 Hát ez volt az utolsó év 271 00:21:33,126 --> 00:21:34,659 nagyvadra vadászott.. 272 00:21:37,729 --> 00:21:39,797 Első alkalommal Megkóstoltam a whiskyt. 273 00:21:39,799 --> 00:21:41,565 Kérsz ​​egy kicsit? 274 00:21:43,068 --> 00:21:44,902 Nem. Nem. 275 00:21:44,904 --> 00:21:46,904 És én voltam veled egyidős. 276 00:21:53,245 --> 00:21:55,346 Tudtad, hogy ő 50 évvel idősebb nálam? 277 00:21:56,648 --> 00:21:58,916 És majdnem 30 évvel idősebb nálad. 278 00:22:01,219 --> 00:22:02,520 És valamikor fiad lesz 279 00:22:02,522 --> 00:22:05,623 és az leszel 30 évvel idősebb nála.. 280 00:22:05,625 --> 00:22:07,224 És akarni fogod olyan rossz, hogy tudja 281 00:22:07,226 --> 00:22:09,293 hogy ki vagy hogy sírni tudtál. 282 00:22:13,332 --> 00:22:14,832 Tudod? 283 00:22:24,810 --> 00:22:26,811 Mit tudsz te, David? 284 00:22:27,813 --> 00:22:29,814 Mit tudsz valójában? 285 00:22:32,117 --> 00:22:33,484 hm.. 286 00:22:35,020 --> 00:22:37,088 Nem sok, azt hiszem. 287 00:22:38,423 --> 00:22:40,424 Nem sok, azt hiszem. 288 00:22:43,195 --> 00:22:45,196 nem tudom amit akarsz, hogy mondjak. 289 00:22:54,005 --> 00:22:56,006 Miért volt az az utolsó évben, amikor vadászott? 290 00:22:57,709 --> 00:22:59,176 Clyde nagypapa? 291 00:23:00,278 --> 00:23:02,747 64 éves volt éves.. 292 00:23:05,951 --> 00:23:07,952 De nem az volt az ok. 293 00:23:09,421 --> 00:23:12,990 Vettünk egy jávorszarvast és egy kecske abban az évben. 294 00:23:13,792 --> 00:23:15,459 Istenem, az a kecske. 295 00:23:15,461 --> 00:23:18,629 Rejtőjének minden centimétere kullancsok borították. 296 00:23:22,200 --> 00:23:23,834 nem tudom miért lépett fel. 297 00:23:25,604 --> 00:23:27,905 Azt mondanám, anyám volt olyan fiatalon haldoklik. 298 00:23:33,678 --> 00:23:36,046 Tudod, gondolom 299 00:23:36,048 --> 00:23:38,082 amikor a halál a levegőben van.. 300 00:23:39,518 --> 00:23:42,119 Amikor az ember érzi magát öregszik.. 301 00:23:44,489 --> 00:23:46,490 Nem sokat tett többet akar ölni. 302 00:23:50,295 --> 00:23:53,130 És éppen akkor voltam ráérezni az ízére. 303 00:24:01,740 --> 00:24:03,707 Ki. 304 00:24:03,709 --> 00:24:05,075 Szia kutya. 305 00:24:06,678 --> 00:24:08,145 Daruk. 306 00:24:09,581 --> 00:24:11,582 Anyád szerette őket. 307 00:24:12,451 --> 00:24:13,951 Hazarepülés. 308 00:24:22,894 --> 00:24:24,929 Később.. 309 00:24:24,931 --> 00:24:27,064 Évekkel később 310 00:24:27,066 --> 00:24:29,066 akkor is kimenne madarak után egyedül. 311 00:24:29,068 --> 00:24:31,068 Szóval nem tette hagyja abba teljesen a vadászatot. 312 00:24:35,841 --> 00:24:38,476 Általában csak kiment és szándékosan kihagyott minden lövést. 313 00:24:53,458 --> 00:24:55,459 Kelj fel és ragyogj. 314 00:24:58,396 --> 00:25:00,931 Kelj fel és ragyogj. 315 00:25:03,835 --> 00:25:05,836 Megkapjuk a magunkét ma jávorszarvas. 316 00:25:14,846 --> 00:25:17,314 Tudod, tereptárgyak megmenthet téged. 317 00:25:17,316 --> 00:25:19,850 Ha elválunk vagy ha eltéved 318 00:25:19,852 --> 00:25:22,853 magasba mész és találd meg őket. 319 00:25:22,855 --> 00:25:26,190 Az a bika pite gubanc a villás koronával? 320 00:25:26,192 --> 00:25:28,993 A fejet jelöli a patak völgyéből. 321 00:25:28,995 --> 00:25:31,629 Onnantól várhatunk és nézd 322 00:25:31,631 --> 00:25:33,631 az egész Rét anélkül, hogy látták volna. 323 00:25:36,301 --> 00:25:38,736 ez.. 324 00:25:38,738 --> 00:25:41,639 Ezt az egészet a hegy a miénk? 325 00:25:41,641 --> 00:25:44,141 Nos, ma igen. 326 00:25:45,544 --> 00:25:46,877 A miénk. 327 00:25:49,781 --> 00:25:52,316 jávorszarvasra vadászok apámmal. 328 00:25:54,686 --> 00:25:56,687 kapok a mai jávorszarvasom. 329 00:26:11,369 --> 00:26:13,604 Hol van az a bika pite? 330 00:26:13,606 --> 00:26:15,072 Ott. 331 00:26:16,841 --> 00:26:18,976 Menjünk! 332 00:26:18,978 --> 00:26:20,978 Jobb várni az öregedért. 333 00:26:27,986 --> 00:26:30,487 Jön egyszer Sir jávorszarvas reggel. 334 00:26:32,223 --> 00:26:35,025 És még egyszer este. 335 00:26:35,027 --> 00:26:36,961 Legalábbis az amit a nyomai mondanak. 336 00:26:39,164 --> 00:26:41,932 Lehet, hogy nem jön órákig. 337 00:26:41,934 --> 00:26:44,034 Vagy egyáltalán. Nem tudod megmondani. 338 00:26:45,470 --> 00:26:46,804 Ha tehetnéd, nem vadászat lenne 339 00:26:46,806 --> 00:26:48,806 vásárlás lenne. 340 00:26:52,377 --> 00:26:54,078 Még az is lehet, hogy tudja ez az utolsó hét 341 00:26:54,080 --> 00:26:55,546 a szezonban. 342 00:26:57,649 --> 00:26:58,849 Szóval ő lehet az őrségén 343 00:26:58,851 --> 00:27:01,719 és elmenni valahova kevésbé nyitott az italra. 344 00:27:03,955 --> 00:27:07,257 De lehet, hogy nem minden olyan okos. 345 00:27:07,259 --> 00:27:09,259 Hibát követhet el. 346 00:27:10,895 --> 00:27:12,062 Szia. 347 00:27:35,086 --> 00:27:36,687 David. 348 00:27:40,458 --> 00:27:42,393 Mi ez? 349 00:27:42,395 --> 00:27:44,395 Egy öreg férfi griz. 350 00:27:46,731 --> 00:27:48,932 - Lőjük? - Nem. Nem. 351 00:27:50,635 --> 00:27:51,802 Miért nem? 352 00:27:51,804 --> 00:27:53,737 Mert mi nem akarni. 353 00:27:55,273 --> 00:27:57,274 Mert az nem vadászat a húshoz. 354 00:28:00,412 --> 00:28:02,413 Ez a vadászat a félelem miatt. 355 00:28:16,795 --> 00:28:20,597 - Látott minket. - Nem, megszagolt minket. 356 00:28:20,599 --> 00:28:23,333 Száz szagot éreznek alkalommal jobban, mint amennyit tudunk. 357 00:28:28,940 --> 00:28:31,275 Vessünk egy pillantást annál a hódtónál. 358 00:28:32,243 --> 00:28:33,744 Maradj közel. 359 00:28:37,949 --> 00:28:40,084 Igen, van valami rohadt itt lent. 360 00:28:43,755 --> 00:28:45,189 A fenébe is. 361 00:28:51,262 --> 00:28:53,697 Három nap. Talán négy. 362 00:28:54,866 --> 00:28:57,334 Mióta négy nap? 363 00:28:57,336 --> 00:28:59,570 Valaki követett engem nyomon követni azt. 364 00:29:02,540 --> 00:29:05,909 Gyere közelebb, ezt tudnod kell. 365 00:29:11,015 --> 00:29:12,516 Tizennégy, tizenöt, tizenhat 366 00:29:12,518 --> 00:29:15,152 tizenhét, tizennyolc. 367 00:29:18,823 --> 00:29:22,259 Tizennyolc a fenébe golyókat. 368 00:29:22,261 --> 00:29:24,595 Néhány pissant-tól 369 00:29:24,597 --> 00:29:27,131 istenverte mókuspuska. 370 00:29:29,968 --> 00:29:32,603 Miért tették ezt? 371 00:29:32,605 --> 00:29:34,671 Az istenverte seggfejek! 372 00:29:36,407 --> 00:29:37,407 Azt hiszed még mindig ott vannak? 373 00:29:37,409 --> 00:29:39,042 remélem igen. 374 00:29:40,345 --> 00:29:42,212 Hallasz engem, ti vörösnyakú faszok? 375 00:29:44,115 --> 00:29:46,116 A fenébe hallasz? 376 00:29:50,889 --> 00:29:52,422 A fenébe is. 377 00:29:55,226 --> 00:29:57,161 A fenébe is. 378 00:30:21,486 --> 00:30:23,687 Két hete követlek 379 00:30:23,689 --> 00:30:26,256 két anyaszerető hét. 380 00:30:26,258 --> 00:30:28,592 Ismerje meg szokásait 381 00:30:28,594 --> 00:30:31,361 az illatod, a scatod. 382 00:30:33,098 --> 00:30:36,099 Elfogadják néhányan istenverte turista. 383 00:30:36,101 --> 00:30:39,136 Kövesd a csillagodat, mi, Katie? 384 00:30:39,138 --> 00:30:41,505 Igen, fogadsz követted. 385 00:30:41,507 --> 00:30:43,841 Mindjárt vissza Texasba. 386 00:30:43,843 --> 00:30:46,243 Nem tehetted feltörni itt. 387 00:30:47,546 --> 00:30:49,713 Mit tudtál valaha rólam amúgy? 388 00:30:50,782 --> 00:30:52,783 Voltál valaha ismersz is engem? 389 00:31:17,742 --> 00:31:19,176 Pézsma bogáncs. 390 00:31:26,484 --> 00:31:28,385 Csorbóka. 391 00:31:28,387 --> 00:31:30,120 Kinnikinnick. 392 00:31:30,122 --> 00:31:32,222 Ó, steller Jay. 393 00:31:32,224 --> 00:31:33,957 Steller Jay. 394 00:31:36,361 --> 00:31:37,861 Steller Jay. 395 00:32:11,562 --> 00:32:14,097 Úgy nézel ki egy rohadt koala medve. 396 00:32:14,099 --> 00:32:15,866 Vagy egy ilyen macska poszterek? 397 00:32:15,868 --> 00:32:17,034 – Tarts ki. 398 00:32:18,871 --> 00:32:20,270 Tarts ki. 399 00:32:22,006 --> 00:32:23,674 Ez vicces. 400 00:32:25,376 --> 00:32:27,044 Biztosan nem bármibe belopódzik 401 00:32:27,046 --> 00:32:28,779 bohóckodva ilyen.. 402 00:32:30,081 --> 00:32:31,949 Főleg nem a bikát jávorszarvast követtünk 403 00:32:31,951 --> 00:32:34,017 ez az utolsó két mérföld. 404 00:32:34,019 --> 00:32:35,519 Egy jávorszarvas bika? 405 00:32:37,588 --> 00:32:39,122 Lásd ezeket a számokat itt végig? 406 00:32:40,858 --> 00:32:43,994 Sétálj egyet, várj ötöt. Rendben? 407 00:32:45,630 --> 00:32:47,931 Ne képzelje el magát. Maradj alacsonyan. 408 00:32:50,735 --> 00:32:51,735 Pszt. 409 00:32:53,638 --> 00:32:54,738 Néha a legjobb követés 410 00:32:54,740 --> 00:32:56,540 mozdulatlanul áll. 411 00:32:56,542 --> 00:32:57,908 Igen. 412 00:33:03,748 --> 00:33:05,282 tessék. 413 00:33:05,284 --> 00:33:06,750 Pszt, pszt. Pisztoly le, fegyver le. 414 00:33:06,752 --> 00:33:08,685 Tedd le a fegyvert. 415 00:33:08,687 --> 00:33:10,687 Pont a tetejére ott a párkány. 416 00:33:10,689 --> 00:33:12,856 - Látod? - Igen. Igen. 417 00:33:13,825 --> 00:33:15,425 Csendesítsd el magad. 418 00:33:19,330 --> 00:33:21,164 Olyan csendben kell lenned pont most. 419 00:33:21,166 --> 00:33:22,866 Nagyon közel van. 420 00:33:22,868 --> 00:33:25,869 - Rendben? Csak kövess engem. - Igen. 421 00:33:34,779 --> 00:33:37,381 Rendben van. Látod őt? 422 00:33:37,383 --> 00:33:39,383 Rendben, a biztonság kikapcsolva, biztonság kikapcsolva. 423 00:33:41,519 --> 00:33:44,821 Most lélegezz mélyeket. Igen. 424 00:33:44,823 --> 00:33:48,191 Csak engedd ki úgy megnyomod a ravaszt. 425 00:33:48,193 --> 00:33:50,127 Aztán puhára húzod, de biztos. 426 00:33:50,129 --> 00:33:51,661 Rendben van? 427 00:34:08,546 --> 00:34:11,448 Megvan! 428 00:34:11,450 --> 00:34:13,683 Mindig közeledj hátulról 429 00:34:13,685 --> 00:34:16,620 így nem tud rád csapni a patáival. 430 00:34:16,622 --> 00:34:19,923 Fogd meg az állványát, hátha nem halt meg. 431 00:34:28,367 --> 00:34:30,600 Jó. Szedd ki rendszeréből. 432 00:34:30,602 --> 00:34:32,269 Segítened kell öltöztesd fel a jávorszarvasunkat 433 00:34:32,271 --> 00:34:33,970 éjjel beállta előtt. 434 00:34:33,972 --> 00:34:35,872 Elhúzzuk a fedezékbe 435 00:34:35,874 --> 00:34:38,775 és negyed sir elk reggel. 436 00:34:38,777 --> 00:34:40,343 Készen állsz kibelezni? 437 00:34:55,626 --> 00:34:57,227 Itt van. Fogd, David. 438 00:35:45,977 --> 00:35:47,477 Hm.. 439 00:35:47,479 --> 00:35:49,713 Azt hiszem, az leszek mint a nagyapád. 440 00:35:51,183 --> 00:35:54,417 Vasutas volt. Útvonalkezelő. 441 00:35:55,653 --> 00:35:58,188 Iskola után Megállnék az állomáson. 442 00:35:58,190 --> 00:36:00,857 Aludna, arccal az íróasztalán 443 00:36:00,859 --> 00:36:02,659 menetrendek nyirkos a nyáltól. 444 00:36:10,468 --> 00:36:12,269 Miután megnéztük anyát a Szent Annába 445 00:36:12,271 --> 00:36:13,970 utoljára krónikus lett.. 446 00:36:16,007 --> 00:36:18,341 Úgy hívták narkolepszia. 447 00:36:18,343 --> 00:36:20,911 Megkapta a nyugdíját.. 448 00:36:20,913 --> 00:36:22,412 De szerintem ő csak nem sokat törődött 449 00:36:22,414 --> 00:36:25,382 amiért egyedül volt ébren annyi üres órára. 450 00:36:36,527 --> 00:36:38,762 Régen volt egy evőkanál 451 00:36:38,764 --> 00:36:42,065 aztán beírta fél evőkanál. 452 00:36:52,109 --> 00:36:53,376 Ah.. 453 00:37:11,495 --> 00:37:13,997 Még mindig szeretem azt a részt. 454 00:37:21,672 --> 00:37:23,506 Gyomorrák. 455 00:37:25,943 --> 00:37:28,745 A nagymamád, Chloe csak 51 éves volt, David. 456 00:37:30,748 --> 00:37:33,316 És az utolsó három éve teljes pokol volt. 457 00:37:38,190 --> 00:37:40,523 Ne merészeld engedni menj ki úgy. 458 00:37:50,701 --> 00:37:52,736 Soha nem mondtad el a jávorszarvasodról. 459 00:37:54,472 --> 00:37:57,474 Azt mondtad, megöltél egy jávorszarvast 460 00:37:57,476 --> 00:37:58,508 amikor velem egyidős voltál. 461 00:37:58,510 --> 00:37:59,576 Ó, igen. 462 00:38:04,482 --> 00:38:05,915 a születésnapomra 463 00:38:05,917 --> 00:38:08,652 apám adta nekem az.30-30 adtam neked. 464 00:38:10,488 --> 00:38:12,555 Azt mondta, szerencse. 465 00:38:13,758 --> 00:38:16,693 Mondta férfi fegyvere volt. 466 00:38:16,695 --> 00:38:18,662 Annyira biztos voltam benne Megvenném a jávorszarvasomat 467 00:38:18,664 --> 00:38:20,030 remegett a kezem. 468 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 A nagyapád bakláznak nevezték. 469 00:38:25,303 --> 00:38:29,306 A szívem az enyémben volt torok. Zavaros volt az agyam. 470 00:38:29,308 --> 00:38:31,374 Mit csinál egy jávorszarvas úgy néz ki? 471 00:38:33,511 --> 00:38:36,613 Csak kérdezted hogy néz ki egy jávorszarvas? 472 00:38:36,615 --> 00:38:38,682 Mit fog csinálni mikor lát engem? 473 00:38:38,684 --> 00:38:40,216 Miféle dolog ő fog tenni? tudnom kell. 474 00:38:40,218 --> 00:38:41,418 Jobbra. 475 00:38:44,922 --> 00:38:47,891 Koromsötét lesz, kicsit hülye. 476 00:38:47,893 --> 00:38:51,728 Lehet, hogy nem is lát téged vagy felszámíthat téged. 477 00:38:57,869 --> 00:38:59,269 Rendben van? 478 00:39:00,971 --> 00:39:03,106 szia.. 479 00:39:03,108 --> 00:39:05,175 Csak ne ezt keverd össze. 480 00:39:05,177 --> 00:39:08,545 Én vagyok a csúnya benne az Elmer-fudd kalapot. 481 00:39:08,547 --> 00:39:10,013 Rendben van? 482 00:39:44,815 --> 00:39:46,816 dühös voltam magammal. 483 00:39:48,586 --> 00:39:50,653 És ebben biztos voltam jávorszarvas eltűnne. 484 00:40:00,564 --> 00:40:02,565 Befejezted. 485 00:40:08,573 --> 00:40:12,509 Legjobb lenne, ha lefeküdnél. Holnap nagy nap. 486 00:40:19,049 --> 00:40:20,483 Menjünk, David. 487 00:40:21,419 --> 00:40:22,419 Jelenleg. 488 00:40:28,859 --> 00:40:30,360 Gyerünk. 489 00:40:35,399 --> 00:40:37,567 A hó az nem a barátunk. 490 00:40:39,837 --> 00:40:40,837 félig eszem volt a reggelinél 491 00:40:40,839 --> 00:40:41,938 hogy hagyja a bikát hazudni 492 00:40:41,940 --> 00:40:44,507 és egyenesen csomagoljon minket le innen. 493 00:40:44,509 --> 00:40:47,644 Valószínűleg okosabb, hosszú távon könnyebb. 494 00:40:49,814 --> 00:40:52,449 Visszamehetnék hótalp a jövő héten 495 00:40:52,451 --> 00:40:54,284 de addigra lehet három láb mélyen 496 00:40:54,286 --> 00:40:55,852 és sodródni kezd. 497 00:40:58,957 --> 00:41:01,090 Két negyedet kapunk kint ma. 498 00:41:01,092 --> 00:41:03,092 Így könnyebb lesz neked később. 499 00:41:05,362 --> 00:41:06,963 Rendben van? 500 00:41:06,965 --> 00:41:08,965 Azt hiszem, kellene hagyd rád. 501 00:41:10,868 --> 00:41:14,604 A hó... Ez gyönyörű. 502 00:41:17,942 --> 00:41:20,243 Ha hamar abbamarad, jól vagyunk, de... 503 00:41:20,245 --> 00:41:23,213 Nem, apa... nem akarom megtenned 504 00:41:23,215 --> 00:41:25,849 bármi más miattam. 505 00:41:25,851 --> 00:41:27,851 tudni akarom hogyan kell ezt csinálni. 506 00:41:40,998 --> 00:41:42,499 David. 507 00:41:46,303 --> 00:41:47,737 Friss ölés. 508 00:41:56,280 --> 00:41:57,547 Tessék. 509 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 Ez a vér még meleg. 510 00:42:06,490 --> 00:42:07,891 Mi történt? 511 00:42:09,426 --> 00:42:12,262 Úgy néz ki grízünk munkája. 512 00:42:12,264 --> 00:42:16,332 Nem, annak kell lennie egy anyamedve. 513 00:42:16,334 --> 00:42:17,800 Van egy kölyke vele. 514 00:42:19,303 --> 00:42:21,104 Hogyan tudod megmondani? 515 00:42:21,106 --> 00:42:23,172 Látod azok a kisebb pályák? 516 00:42:24,708 --> 00:42:28,278 Úgy látszik megsebesült, húzza a lábát. 517 00:42:37,288 --> 00:42:39,455 Még az is lehet két kölyök. 518 00:42:48,566 --> 00:42:49,999 Apu. 519 00:42:51,468 --> 00:42:52,869 Mi ez? 520 00:42:55,439 --> 00:42:56,439 Apu. 521 00:42:58,075 --> 00:42:59,776 Ó, Krisztusom. 522 00:43:01,979 --> 00:43:04,213 Ez az egyik kölyök. 523 00:43:04,215 --> 00:43:06,249 Egy éves. 524 00:43:06,251 --> 00:43:08,818 Az agyak voltak tisztára nyalva. 525 00:43:12,389 --> 00:43:16,526 Gyerünk, David. Jelenleg! Gyorsan, kövess most. 526 00:43:16,528 --> 00:43:18,328 Mi? 527 00:43:18,330 --> 00:43:19,762 Mi? 528 00:43:25,069 --> 00:43:28,037 Jó rálátás, minden irányba. 529 00:43:28,039 --> 00:43:30,740 Az agyak. Miért tette ezt? 530 00:43:30,742 --> 00:43:34,043 Ó, nem tette. Egy másik medve kapta meg a kölykét. 531 00:43:34,045 --> 00:43:37,013 Egy férfi. Harcolt vele a testért és nyert. 532 00:43:39,183 --> 00:43:41,684 Ha látjuk, válassz a legközelebbi nagy fa 533 00:43:41,686 --> 00:43:42,952 és felmászsz rá, rendben? 534 00:43:42,954 --> 00:43:44,220 Ha feljön utánad 535 00:43:44,222 --> 00:43:45,722 beledugod a fegyveredet száj és tüzet. 536 00:43:45,724 --> 00:43:46,956 - Oké. - Nem hagyhatod ki. 537 00:43:46,958 --> 00:43:47,957 - Oké. - Megvan? 538 00:43:47,959 --> 00:43:49,626 Igen. 539 00:43:49,628 --> 00:43:51,260 - Fel van húzva a puskája? - Na, várj. 540 00:43:51,262 --> 00:43:53,830 Kakasd meg. Tedd fel a biztonságot. 541 00:43:58,235 --> 00:43:59,702 Igen, gyorsan dolgozunk a jávorszarvas úr 542 00:43:59,704 --> 00:44:01,104 és irány haza. 543 00:44:22,826 --> 00:44:24,594 Szia. 544 00:44:24,596 --> 00:44:27,330 A havat enni több kell energiát, mint amennyit ad. 545 00:44:27,332 --> 00:44:29,866 Ez biztos kiszáradás. 546 00:44:32,936 --> 00:44:35,304 szomjas vagyok. Apu. 547 00:44:35,306 --> 00:44:37,273 Rendben van. Rendben van. 548 00:44:37,275 --> 00:44:39,776 Miért nem töltöd be a menzáink? 549 00:44:39,778 --> 00:44:41,744 Ez nehéz munka húst cipelni. 550 00:44:41,746 --> 00:44:43,746 Te maradj ahol láthatlak. 551 00:46:10,802 --> 00:46:11,801 David! 552 00:46:12,804 --> 00:46:13,970 David! 553 00:46:13,972 --> 00:46:16,973 Aah! Aah! 554 00:46:29,219 --> 00:46:30,753 Kelj fel, David! 555 00:46:31,822 --> 00:46:34,791 Fogd meg! Te mássz! 556 00:46:34,793 --> 00:46:37,059 Az a koca meg fog gyere vissza a kölykéért. 557 00:46:37,061 --> 00:46:38,528 - Na, gyerünk! - Apa. 558 00:46:38,530 --> 00:46:40,797 Mássz olyan magasra, amennyire csak tudsz. Gyerünk! 559 00:46:43,600 --> 00:46:45,234 - David, vedd ezt. - Ah.. 560 00:46:45,236 --> 00:46:47,270 Apa, nem bírom kitartani a fa és a fegyver. Apu. 561 00:46:47,272 --> 00:46:48,604 - David. - Apa, nem tudom megtenni. 562 00:46:48,606 --> 00:46:51,374 - David, vedd el. - Apa. Nem, apa. 563 00:46:51,376 --> 00:46:52,875 - Nem kapok levegőt, apa. - Siess! 564 00:46:52,877 --> 00:46:54,210 Apa, nem bírom kitartani a.. Ah! 565 00:46:55,213 --> 00:46:56,712 Apu! 566 00:46:56,714 --> 00:46:57,713 Apu. 567 00:47:00,218 --> 00:47:01,584 Apu! 568 00:47:02,820 --> 00:47:03,853 Apu! 569 00:47:05,857 --> 00:47:07,256 - Ööö.. - Apa! 570 00:47:10,395 --> 00:47:12,328 Apu! Apa, a medve! 571 00:47:12,330 --> 00:47:14,363 Gyerünk, apa, kelj fel. Kelj fel, apa. 572 00:47:14,365 --> 00:47:16,332 Apa, a mackó! Kelj fel! 573 00:47:45,162 --> 00:47:46,629 Apu. 574 00:47:54,438 --> 00:47:55,805 Felébred! 575 00:48:14,925 --> 00:48:17,860 - Apa, félek. - Rendben, semmi baj. 576 00:48:17,862 --> 00:48:20,096 Mindketten fogunk elvérzik. 577 00:48:27,905 --> 00:48:30,506 Hadd lássam a kezed, David. 578 00:48:30,508 --> 00:48:32,441 Nem foglak bántani. Rendben? 579 00:48:57,701 --> 00:48:59,735 Milyen rossz a kilépési seb? 580 00:49:02,239 --> 00:49:05,174 Ez rossz. Ez egy nagyon nagy lyuk. 581 00:49:05,176 --> 00:49:07,176 Az, az sok vér. 582 00:49:13,917 --> 00:49:15,117 Érszorító. 583 00:49:29,333 --> 00:49:31,567 Átment a térdemen. 584 00:49:31,569 --> 00:49:33,569 Nem leszek az tud járni. 585 00:49:36,173 --> 00:49:38,374 Itt. Segíts menj el ahhoz a fához. 586 00:49:41,611 --> 00:49:43,779 - Gyerünk. Itt. - Ah! 587 00:49:44,514 --> 00:49:45,982 Gyerünk. 588 00:49:53,156 --> 00:49:56,759 David, megtalálhatod a magadét vissza a kabinba. 589 00:49:58,495 --> 00:49:59,662 - Megteheted. - Apa, nem. 590 00:49:59,664 --> 00:50:01,764 Apa, én nem elhagy téged. 591 00:50:01,766 --> 00:50:03,566 Rendben, figyelj. 592 00:50:03,568 --> 00:50:05,034 Figyelj figyelmesen, rendben? 593 00:50:05,036 --> 00:50:06,502 Nem kell aggódnunk a fagyásról. 594 00:50:06,504 --> 00:50:08,104 És a kezed az rendben lesz, oké? 595 00:50:08,106 --> 00:50:09,772 Az orvos megoldja jó mint új. 596 00:50:09,774 --> 00:50:11,474 ezt megígérem. 597 00:50:11,476 --> 00:50:13,042 Ha megpróbálok kisétálni ezen a lábon 598 00:50:13,044 --> 00:50:15,177 vérezni fog és folyamatosan vérzik. 599 00:50:15,179 --> 00:50:17,179 Elvérzhetnék. Hallasz engem? 600 00:50:17,181 --> 00:50:19,382 itt maradok és befurakodik 601 00:50:19,384 --> 00:50:21,517 és kisétálsz segítséget kapni. 602 00:50:21,519 --> 00:50:24,086 sajnálom. Ezt kell tennünk. 603 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 Nem lehet eltévedni. Rendben van? 604 00:50:26,758 --> 00:50:30,026 Csak kövesse ezt a nyomot lefelé, ahogy feljöttünk 605 00:50:30,028 --> 00:50:33,662 és eljössz a Rét és a tó 606 00:50:33,664 --> 00:50:35,798 és magadra mutogatsz ama nagy fenyő felé 607 00:50:35,800 --> 00:50:37,066 a villás koronával. Emlékszel? 608 00:50:37,068 --> 00:50:38,067 - Hé! - Igen. 609 00:50:38,069 --> 00:50:39,201 - Emlékszel? - Igen. 610 00:50:39,203 --> 00:50:41,837 Rendben van. Így megtalálod a patakunkat. 611 00:50:41,839 --> 00:50:45,174 Most lehet, hogy nem, lehet először nem látni 612 00:50:45,176 --> 00:50:47,076 de te magad csinálod csendben és hallani fogod 613 00:50:47,078 --> 00:50:48,344 rendben? 614 00:50:48,346 --> 00:50:50,279 Te figyelj folyóvízhez. 615 00:50:50,281 --> 00:50:52,615 És ha egyszer ezt megtalálod, követed le 616 00:50:52,617 --> 00:50:54,884 át fogsz menni a juhász kunyhó. 617 00:50:54,886 --> 00:50:56,952 Majd jössz a Land Roverhez. 618 00:50:58,321 --> 00:51:01,624 Apa, én még soha autót vezetett. 619 00:51:01,626 --> 00:51:05,428 Nem tetted? Nem. Ez rendben van. Ez rendben van. 620 00:51:05,430 --> 00:51:06,662 Rendben, ez egyszerű. 621 00:51:06,664 --> 00:51:08,064 A kuplung az az egyetlen nehéz rész. 622 00:51:08,066 --> 00:51:09,165 Te csak tanulni kell... 623 00:51:09,167 --> 00:51:10,433 Apa, apa, apa. én.. 624 00:51:10,435 --> 00:51:11,934 nem tudok. 625 00:51:39,296 --> 00:51:40,729 Csak fel a púp fölé 626 00:51:40,731 --> 00:51:42,064 és ez minden lefelé, jó? 627 00:51:42,066 --> 00:51:43,399 Gyerünk. 628 00:51:53,043 --> 00:51:54,143 - Ah! - Gyerünk. 629 00:51:54,145 --> 00:51:55,744 Apa, gyere. Apu. 630 00:52:13,864 --> 00:52:16,031 Add ide a puskáját. 631 00:52:16,033 --> 00:52:17,666 A szerencsés. 632 00:52:28,879 --> 00:52:32,648 Kattintson. A biztonság. Emlékszel? 633 00:52:36,953 --> 00:52:39,188 - Kattints. - Rendben. 634 00:52:40,590 --> 00:52:42,158 meg kellett volna győződnöm. 635 00:52:43,426 --> 00:52:45,861 Mindig kell győződjön meg róla. 636 00:52:45,863 --> 00:52:47,129 Gyerünk. 637 00:52:59,376 --> 00:53:01,710 Átkozott. Ez a mankó haszontalan. 638 00:53:01,712 --> 00:53:03,045 Hiábavaló! 639 00:53:05,048 --> 00:53:06,715 Muszáj lesz húznod. 640 00:53:06,717 --> 00:53:10,619 Oké, megtehetjük, meg tudjuk csinálni valami szánkó. 641 00:53:10,621 --> 00:53:11,654 Egy szánkó? 642 00:53:11,656 --> 00:53:13,389 Igen, egy szán, egy átkozott szánkó, David. 643 00:53:13,391 --> 00:53:15,391 Oké, csak, csak mondd meg mit csináljak 644 00:53:15,393 --> 00:53:16,825 és megteszem. 645 00:53:16,827 --> 00:53:18,427 Nagyon jól vagyok dolgok elkészítésében. 646 00:53:18,429 --> 00:53:21,764 Nem, nem, nem. 647 00:53:21,766 --> 00:53:23,232 Ah, túl sokáig tartana. 648 00:53:24,301 --> 00:53:26,969 Nincs kötelünk, nincsenek futók. 649 00:53:26,971 --> 00:53:28,204 Amit kikövezhetnénk együtt 650 00:53:28,206 --> 00:53:29,872 nem csúszik a szar miatt. 651 00:53:29,874 --> 00:53:31,507 veszíteni fogunk túl sok idő. 652 00:53:39,249 --> 00:53:40,716 vihetlek. 653 00:53:43,653 --> 00:53:44,653 Ez az egyetlen dolog jó vagyok 654 00:53:44,655 --> 00:53:46,522 amikor ők edzeni minket. 655 00:53:46,524 --> 00:53:48,257 Halott emelés. 656 00:53:48,259 --> 00:53:49,758 Halott lift? 657 00:53:52,596 --> 00:53:54,096 Ez elég vicces. 658 00:53:55,932 --> 00:53:58,901 - Meg tudom csinálni. - Rendben. 659 00:53:58,903 --> 00:54:01,870 A gravitáció a mi oldalunkon van. Igen. 660 00:54:03,373 --> 00:54:05,708 soha nem tettem volna gondolt rá 661 00:54:05,710 --> 00:54:07,710 hanem a holt lifted csak megmenthet. 662 00:54:10,780 --> 00:54:13,048 Ments meg minket, apa. 663 00:54:16,886 --> 00:54:18,354 Igen. 664 00:54:26,162 --> 00:54:27,963 - Készen állsz? - Igen, készen vagyok. 665 00:54:27,965 --> 00:54:31,166 Rendben. Három, kettő, egy. 666 00:54:33,470 --> 00:54:35,604 Ó, istenem! Rendben. 667 00:54:35,606 --> 00:54:37,373 - Ó. - Oké. Rendben. Rendben. 668 00:54:41,144 --> 00:54:43,145 - Jól vagy? - Igen. 669 00:54:46,850 --> 00:54:48,517 Hú! 670 00:55:14,611 --> 00:55:16,512 Megállunk egy kicsit és hagyd pihenni. 671 00:55:18,715 --> 00:55:20,282 Rendben, lehet tegyél le ide. 672 00:55:22,219 --> 00:55:24,186 Letehetsz, David. 673 00:55:27,892 --> 00:55:31,760 értem én. Nincs pihenés. Nem beszélsz. 674 00:55:37,367 --> 00:55:40,102 Nem fogsz szerezd meg az első ölésedet. 675 00:55:40,104 --> 00:55:42,571 Ezúttal nem. 676 00:55:42,573 --> 00:55:45,207 Ez rendben van. Jövőre. 677 00:55:46,843 --> 00:55:49,278 Mondd csak a tiédről. 678 00:55:49,280 --> 00:55:50,446 Enyém? 679 00:55:52,182 --> 00:55:55,084 Az első gyilkosságod. A jávorszarvasod. 680 00:55:55,086 --> 00:55:56,418 Igen. 681 00:55:57,987 --> 00:56:01,056 uram jávorszarvas. hol voltam? 682 00:56:01,058 --> 00:56:02,991 Beszorult a sárba. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,965 Biztos voltam benne, hogy a jávorszarvas eltűnt volna 684 00:56:09,967 --> 00:56:13,769 de ott volt, nagyobb az életnél. 685 00:56:31,088 --> 00:56:32,721 Az átkozott dolog dudált mint 11 elefánt 686 00:56:32,723 --> 00:56:34,857 cirkusz-vonattűzben. 687 00:56:34,859 --> 00:56:36,592 gondoltam rám szállt 688 00:56:36,594 --> 00:56:39,194 de az irányt a folyóért. 689 00:56:41,064 --> 00:56:43,365 Olyan életben voltam mint valaha is voltam. 690 00:56:53,676 --> 00:56:54,777 - Jól vagy? - Igen. 691 00:56:54,779 --> 00:56:56,044 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 692 00:56:56,046 --> 00:56:57,212 jól vagyok. 693 00:57:09,626 --> 00:57:12,995 Ó, ez nem jó. Egyáltalán nem jó. 694 00:57:16,299 --> 00:57:18,000 Most pihenünk. 695 00:57:20,503 --> 00:57:21,870 - Nem vagyok fáradt, apa. - Pihenünk. 696 00:57:21,872 --> 00:57:24,106 - Folytathatom. - Pihenünk. 697 00:57:25,475 --> 00:57:27,009 fáradt vagyok. 698 00:57:28,678 --> 00:57:30,078 Igen. 699 00:57:30,080 --> 00:57:32,047 Leszállni ez a hegy.. 700 00:57:33,583 --> 00:57:35,584 Mi fogunk etetni kell. 701 00:57:37,053 --> 00:57:38,520 Könnyen kell vágni. 702 00:57:40,023 --> 00:57:42,558 Nem zsigereljük ki. 703 00:57:42,560 --> 00:57:44,560 Csak akarjuk a hasa húsát. 704 00:57:46,262 --> 00:57:48,864 Rendben van. Rendben van. 705 00:57:51,267 --> 00:57:52,968 Add ide azt a kést. 706 00:58:00,009 --> 00:58:01,477 Ott. 707 00:58:02,579 --> 00:58:04,179 Edd meg. 708 00:58:04,814 --> 00:58:06,849 A zsír is. 709 00:58:06,851 --> 00:58:09,818 Főleg a zsír. 710 00:58:09,820 --> 00:58:12,654 Most megfőzzük a többit tovább. 711 00:58:14,624 --> 00:58:16,258 Nem akarok építeni itt tűz 712 00:58:16,260 --> 00:58:17,793 és gúnyolja griz mamát. 713 00:58:23,066 --> 00:58:25,667 tessék. Jó. 714 00:58:25,669 --> 00:58:27,202 Baby-bear Sushi. 715 00:58:32,208 --> 00:58:33,775 Kezd kihűlni. 716 00:58:34,978 --> 00:58:37,579 Kurva hideg. Gyerünk. 717 00:58:37,581 --> 00:58:40,649 Menjünk előbb megfagy az izzadságod. 718 00:58:53,630 --> 00:58:56,632 - A kunyhóban vagyunk? - Nem. 719 00:58:56,634 --> 00:58:58,534 Nem is vagyunk a Réten. 720 00:59:01,037 --> 00:59:03,605 Megborzongsz, apa. 721 00:59:03,607 --> 00:59:06,408 Tüzet kell raknunk. 722 00:59:06,410 --> 00:59:07,943 - Tűz. - Igen. 723 00:59:07,945 --> 00:59:09,912 - Sötétedés előtt. - Igen. 724 01:00:40,937 --> 01:00:42,404 Apu. 725 01:00:46,542 --> 01:00:48,043 Apu. 726 01:00:59,856 --> 01:01:03,291 Az ég kitisztulni. 727 01:01:06,162 --> 01:01:07,396 Miért? 728 01:01:17,006 --> 01:01:19,141 Igen. 729 01:01:19,143 --> 01:01:20,909 Igen, tisztul. 730 01:01:29,652 --> 01:01:31,153 Tessék. 731 01:01:33,690 --> 01:01:35,157 Köszönöm. 732 01:01:45,268 --> 01:01:47,436 Jó, mint minden szegy Texasban? 733 01:01:48,237 --> 01:01:49,805 Ez jobb. 734 01:02:00,116 --> 01:02:01,516 Hm.. 735 01:02:53,970 --> 01:02:55,303 Apa? 736 01:03:22,298 --> 01:03:23,298 Kattintson. 737 01:03:29,105 --> 01:03:30,472 Kattintson. 738 01:03:36,445 --> 01:03:37,813 Kattintson. 739 01:03:50,693 --> 01:03:52,227 Kattintson. 740 01:04:07,210 --> 01:04:08,310 Apu? 741 01:04:09,413 --> 01:04:12,681 Apu? Apa, apa, mi történik? 742 01:04:14,384 --> 01:04:16,518 fuldoklik? Apu? Apa, mi a baj? 743 01:04:16,520 --> 01:04:19,788 - Megijesztesz, apa. - fázom. annyira fázom. 744 01:04:33,970 --> 01:04:36,838 Rendben. Jól vagy, apa. jól vagy. 745 01:04:37,841 --> 01:04:39,541 jól vagy. 746 01:04:47,383 --> 01:04:49,351 Nem halhatsz meg rajtam, apa. 747 01:04:54,324 --> 01:04:55,857 Nem halhatsz meg rajtam, apa. 748 01:04:55,859 --> 01:04:59,094 Nem halhatsz meg rajtam. 749 01:04:59,096 --> 01:05:00,262 Nem teheted. 750 01:05:00,264 --> 01:05:02,964 Nem teheted. 751 01:05:02,966 --> 01:05:05,300 Nem halhatsz meg rajtam. Nem teheted. 752 01:05:08,838 --> 01:05:11,339 Nem halhatsz meg rajtam. Nem teheted. 753 01:05:22,251 --> 01:05:23,752 Rét. 754 01:05:24,787 --> 01:05:26,354 Tavacska. 755 01:05:27,290 --> 01:05:28,957 Csonk. 756 01:05:30,660 --> 01:05:32,093 Nyom. 757 01:05:32,929 --> 01:05:34,195 Kunyhó. 758 01:05:34,797 --> 01:05:36,064 Patak. 759 01:05:37,700 --> 01:05:39,668 Land Rover. 760 01:05:41,104 --> 01:05:43,705 Rét. Tavacska. 761 01:05:44,874 --> 01:05:46,308 Csonk. 762 01:05:48,811 --> 01:05:49,811 Nyom. 763 01:05:50,780 --> 01:05:52,347 Kunyhó. 764 01:05:52,349 --> 01:05:53,748 Patak. 765 01:05:55,918 --> 01:05:57,285 Land Rover. 766 01:05:58,087 --> 01:06:00,455 Út. Kabin. 767 01:06:03,260 --> 01:06:06,695 Rét. A rét. 768 01:06:15,371 --> 01:06:17,372 De hol a hódtó? 769 01:06:18,708 --> 01:06:20,208 Hol van a hódtó? 770 01:06:27,583 --> 01:06:29,818 A tó, apa. 771 01:06:29,820 --> 01:06:31,386 Látod? 772 01:06:35,224 --> 01:06:37,726 Igen. Egy bika fenyő. 773 01:06:39,563 --> 01:06:42,831 A gubanc, apa, a gubanc. 774 01:06:45,569 --> 01:06:47,202 nem tudom megmondani ha az a megfelelő. 775 01:06:49,005 --> 01:06:50,805 nem tudom hol van a tavacska. 776 01:06:50,807 --> 01:06:53,541 Én... nem tudom melyik út van lefelé. 777 01:06:53,543 --> 01:06:55,543 nem tudom ahol a kanyon véget ér. 778 01:06:57,013 --> 01:06:59,080 Ott. 779 01:06:59,082 --> 01:07:01,883 Így. Biztos vagy benne? 780 01:07:01,885 --> 01:07:04,452 Igen. Igen. 781 01:07:08,125 --> 01:07:09,924 Rendben. Rendben. 782 01:07:09,926 --> 01:07:12,427 Oké, csak beszélj velem, apa. 783 01:07:12,429 --> 01:07:13,528 Mondd csak mit kell tennem. 784 01:07:15,966 --> 01:07:19,034 csinálod mit kell tennie. 785 01:07:22,772 --> 01:07:25,140 Fejezd be a történetedet, apa. 786 01:07:25,142 --> 01:07:28,676 Ó. Neked kell ezt tudni. 787 01:07:28,678 --> 01:07:30,045 Tudnod kell. 788 01:07:32,048 --> 01:07:34,916 jávorszarvas uram, tudta, hogy biztonságban lesz 789 01:07:34,918 --> 01:07:36,284 ha tehetné át a folyón.. 790 01:07:38,220 --> 01:07:40,922 De a jelenlegi nehéz volt. 791 01:07:40,924 --> 01:07:43,224 Belesöpörték 20 yard az apámtól. 792 01:07:52,902 --> 01:07:55,236 Apám azt mondta, hogy soha több személyiséget látott 793 01:07:55,238 --> 01:07:57,372 jön az arcba egy vadállat. 794 01:08:05,281 --> 01:08:07,415 Azt mondta, hogy ő és a hegy egy volt. 795 01:08:12,389 --> 01:08:14,289 Hé! 796 01:08:14,291 --> 01:08:16,124 Nem akartam hadd menjen el. 797 01:08:17,794 --> 01:08:21,463 Megkaptam őt! Megkaptam őt! 798 01:08:21,465 --> 01:08:23,431 - Mit csinálsz? - Megkaptam! Megkaptam őt! 799 01:08:23,433 --> 01:08:26,835 Mit gondolsz, mi vagy csinálsz? mit csinálsz? 800 01:08:29,738 --> 01:08:32,006 Miért nem lelövöd? 801 01:08:32,008 --> 01:08:34,075 Nálad volt halott a jogoknak. 802 01:08:36,812 --> 01:08:39,180 Ez azért van – nézett a szemembe. 803 01:08:41,584 --> 01:08:44,519 Tudta, hogy meg tudom ölni, de nem tudtam elvinni. 804 01:08:45,988 --> 01:08:47,989 A folyó elvinné őt. 805 01:08:49,158 --> 01:08:51,092 amit csináltál.. 806 01:08:52,661 --> 01:08:54,696 Ez nem vadászat, Cal. 807 01:08:56,465 --> 01:08:58,133 Ez ölés. 808 01:09:34,170 --> 01:09:35,737 Ez volt az utolsó nap apám és én 809 01:09:35,739 --> 01:09:37,105 együtt vadásztak. 810 01:09:38,874 --> 01:09:40,875 kellett volna jobban ismert. 811 01:09:42,978 --> 01:09:44,779 tudnom kellett volna. 812 01:09:46,582 --> 01:09:48,283 tudnom kellett volna. 813 01:09:54,456 --> 01:09:55,857 Soha nem öltem egy másik állat 814 01:09:55,859 --> 01:09:57,192 Nem volt szükségem húsra. 815 01:10:03,032 --> 01:10:04,933 Sajnálom, David. 816 01:10:04,935 --> 01:10:08,203 Pszt. Apu. 817 01:10:08,205 --> 01:10:10,305 Soha nem kellett volna visszament azért a jávorszarvasért. 818 01:10:12,708 --> 01:10:16,177 Odaérünk a fához és a patak. 819 01:10:16,179 --> 01:10:17,679 - Igen. - Igen. 820 01:10:17,681 --> 01:10:19,647 Akkor beszélhetünk még néhány, oké? 821 01:10:19,649 --> 01:10:21,382 Igen, igen. 822 01:10:53,082 --> 01:10:54,082 Igen. 823 01:10:55,551 --> 01:10:58,453 A bikafenyő. Ez az, apa? 824 01:10:58,455 --> 01:11:00,355 Ez vezet majd minket a patakhoz? 825 01:11:00,357 --> 01:11:01,856 Csak beszélj hozzám, apa. 826 01:11:02,725 --> 01:11:04,425 nem találom. 827 01:11:04,427 --> 01:11:07,362 átléptem az istenverte Meadow 828 01:11:07,364 --> 01:11:08,930 Megtaláltam azt az átkozott fát 829 01:11:08,932 --> 01:11:10,331 Nem találom a patakot, apa. 830 01:11:15,904 --> 01:11:17,605 Rendben van, apa. 831 01:11:17,607 --> 01:11:20,108 Csak fogunk, csak fogunk folytasd, igaz? 832 01:11:21,310 --> 01:11:23,344 értem én. Majd csak.. 833 01:11:23,346 --> 01:11:24,979 Csak megyünk tovább. 834 01:11:51,974 --> 01:11:53,308 Folyóvíz. 835 01:12:15,331 --> 01:12:17,198 Oké, sétálj egyet.. 836 01:12:19,234 --> 01:12:20,968 Várj ötöt. 837 01:12:26,809 --> 01:12:28,376 Csendesítsd el magad. 838 01:12:30,879 --> 01:12:32,447 Csak lélegezz. 839 01:12:57,340 --> 01:12:59,040 Aah! Aah! 840 01:13:03,846 --> 01:13:05,179 Rendben. 841 01:13:28,370 --> 01:13:30,772 Nem, nem, nem, nem, nem. 842 01:13:30,774 --> 01:13:33,207 Ó, rendben. Gyerünk, David. 843 01:13:34,476 --> 01:13:36,144 Gyerünk. 844 01:13:38,781 --> 01:13:40,381 Ó, a francba. 845 01:13:47,523 --> 01:13:49,690 Nem lehet eltévedni. 846 01:13:49,692 --> 01:13:51,726 Nem lehet eltévedni. 847 01:14:03,005 --> 01:14:04,405 Tereptárgyak. 848 01:14:06,675 --> 01:14:08,075 Tereptárgyak. 849 01:14:09,745 --> 01:14:11,779 Menj a magaslatra és találd meg őket. 850 01:14:11,781 --> 01:14:13,915 Rendben van. Menj a magaslatra. 851 01:17:10,926 --> 01:17:11,959 ez.. 852 01:17:14,396 --> 01:17:15,896 Ez a rossz patak. 853 01:17:17,132 --> 01:17:19,400 Ez a rossz patak rossz úton halad. 854 01:17:21,604 --> 01:17:22,603 A mieink jobbra futottak. 855 01:17:22,605 --> 01:17:23,771 Ez az balra megy. 856 01:17:25,007 --> 01:17:29,210 ennyit tudok. Nem érdekel. 857 01:17:29,212 --> 01:17:30,711 Ez elvezet bennünket ahhoz a Pásztorkunyhó 858 01:17:30,713 --> 01:17:32,680 igaz, apa? 859 01:17:32,682 --> 01:17:34,281 Vagy egy folyóhoz? 860 01:17:39,254 --> 01:17:41,455 Minden víz vízhez vezet. 861 01:17:43,458 --> 01:17:45,459 Minden folyó az emberekhez vezet. 862 01:17:46,628 --> 01:17:49,730 Igen. Követni fogjuk a patak akkor. 863 01:17:51,868 --> 01:17:53,968 Legalább tudja merre tart. 864 01:19:54,156 --> 01:19:57,858 Hé, apa. Felébred. Gyerünk. 865 01:19:59,628 --> 01:20:01,128 Apa, apa. 866 01:20:01,863 --> 01:20:03,464 Apu. 867 01:20:11,807 --> 01:20:13,474 Itt. Gyerünk. 868 01:20:13,476 --> 01:20:16,277 Itt. Gyerünk. tessék. 869 01:20:24,252 --> 01:20:26,453 Oké, csak rágódj rajta. Rendben? Csak rágja. 870 01:20:27,622 --> 01:20:30,157 Csak rágja. Rágás. 871 01:20:30,159 --> 01:20:33,160 Apu. Apa, gyere. Enned kell, apa. Rendben? 872 01:20:33,962 --> 01:20:35,596 Gyerünk. 873 01:20:39,201 --> 01:20:40,634 Itt. 874 01:20:42,003 --> 01:20:43,470 Gyerünk. 875 01:21:13,168 --> 01:21:14,535 Nem. 876 01:21:22,544 --> 01:21:23,878 Ez jó. 877 01:21:56,379 --> 01:21:59,780 Hé, apa. Ne... ne aggódj. 878 01:21:59,782 --> 01:22:02,483 Mi elkészítjük it ho... haza. 879 01:22:02,485 --> 01:22:04,818 hazaviszlek. megígérem. 880 01:22:06,154 --> 01:22:08,989 megígérem. megígérem. 881 01:22:20,001 --> 01:22:21,735 Látod ott azt az eget? 882 01:22:23,171 --> 01:22:26,974 Ez, az a holnapi égbolt. Igen. 883 01:22:33,548 --> 01:22:35,015 Hideg ma este 884 01:22:35,017 --> 01:22:38,018 és, és tiszta holnap. 885 01:22:40,288 --> 01:22:42,423 Az lesz, az lesz.. 886 01:22:43,658 --> 01:22:46,026 Az lesz hideg ma este. 887 01:22:46,028 --> 01:22:48,963 Az, az lesz kurva hideg. 888 01:22:48,965 --> 01:22:52,566 Csak, csak, csak.. 889 01:22:54,602 --> 01:22:56,003 itt. 890 01:22:56,871 --> 01:22:58,605 Ez a tiéd. 891 01:23:01,676 --> 01:23:03,177 az egészet. 892 01:23:11,786 --> 01:23:13,954 Csak örökre hozzád tartozik. 893 01:23:15,991 --> 01:23:19,259 Remélem éhes vagy. Szarvaspecsenyét főzünk. 894 01:23:20,729 --> 01:23:21,895 A mi jávorszarvasunk. 895 01:23:25,233 --> 01:23:26,700 hogy van a kezed? 896 01:23:29,270 --> 01:23:30,504 Hm. 897 01:23:32,874 --> 01:23:34,441 fiam.. 898 01:23:36,144 --> 01:23:37,578 Szerelem. 899 01:23:51,993 --> 01:23:53,961 Olyan hideg van. 900 01:23:56,231 --> 01:23:58,132 Olyan hideg van. 901 01:24:08,910 --> 01:24:10,310 Égő nappali fény. 902 01:24:11,479 --> 01:24:14,181 Nappal égetem. 903 01:24:16,117 --> 01:24:19,286 Igen. A legjobb, ha továbblépsz. 904 01:24:20,822 --> 01:24:24,525 Mondtam, hogy veszek egy nyírfajdot és megtettem. 905 01:24:24,527 --> 01:24:26,026 Biztos vagyok benne, hogy megtettem. 906 01:25:41,136 --> 01:25:44,037 Volt egy, uh, egy Land Rover.. 907 01:25:45,640 --> 01:25:48,909 Parkolt valahol, de.. 908 01:25:48,911 --> 01:25:50,577 Nem találom. 909 01:25:54,482 --> 01:25:55,816 Ez az apám. 910 01:25:56,952 --> 01:25:58,285 Ó! Megvan neked. 911 01:26:04,592 --> 01:26:07,127 Orvosra van szükségünk. Egy embert lelőttek. 912 01:26:10,398 --> 01:26:11,865 Igen, ez rossz. 913 01:26:14,169 --> 01:26:17,237 így van. A folyami út vége. 914 01:26:17,239 --> 01:26:18,972 Köszönöm. 915 01:26:25,079 --> 01:26:26,280 Szia. 916 01:26:27,215 --> 01:26:29,917 Itt. Idd meg ezt. 917 01:26:36,891 --> 01:26:38,425 Lassan. 918 01:26:49,137 --> 01:26:51,872 - Ő mi? - Kihordta. 919 01:26:53,608 --> 01:26:55,142 – Kihordta? 920 01:26:55,144 --> 01:26:58,779 - A hátán. láttam. - Hogy tehette? 921 01:26:58,781 --> 01:27:00,781 nem tudom, Gondolom nem tudta.. 922 01:27:02,550 --> 01:27:04,017 De megtette. 923 01:27:40,955 --> 01:27:42,689 Sajnálom, fiam. 924 01:27:42,691 --> 01:27:44,791 nekem lesz hogy rád pillantson. 925 01:27:56,037 --> 01:27:57,604 Mi a neved, fiam? 926 01:27:59,707 --> 01:28:01,108 David. 927 01:28:02,377 --> 01:28:04,911 David, sajnálom. 928 01:28:07,181 --> 01:28:08,882 Apád meghalt. 929 01:28:12,387 --> 01:28:15,389 Meghalt egy ideig. 930 01:28:15,391 --> 01:28:17,491 Valószínűleg azóta ma kora reggel. 931 01:28:23,498 --> 01:28:24,898 tudom. 932 01:28:27,635 --> 01:28:29,036 ezt tudom. 933 01:28:30,305 --> 01:28:36,846 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről